◆注目キーワード《Clifton James》ときょうの留め書き

みなさま 、オハヨウゴザイマス。

えー、妙な夢を見ました。。。

このごろはネットや、その他でも「Clifton James」にまつわる事が話題になったりしているらしいんですよね、、、

それでは、「Clifton James」に関連する動画をご紹介しておきます。

James Clifton, CEO of EVRYTHNG on “the internet of things”

なるほどね~。

ちなみに・・・

【質問内容】

英語の翻訳お願いします 長文ですかどなたか翻訳して欲しいです。お願いします!! Most of you probably think of a pudding as something sweet that you eat for dessert or as a snack with tea or coffee. Well in Britain, a ‘pudding’ is not necessarily sweet. So when you order from the menu in the UK, be care-ful, or you might be in for quite a surprise. If you happened to ask for Yorkshire pudding, for example, you would get a savoury, crepe-like dish made by beating milk, flour, salt and eggs together into a rich batter. This mixture is then poured into a smoking-hot, oiled baking tin. It is baked at a high temperature until the batter rises like a soufflé. Yorkshire pudding can also become part of dessert by adding jam or rice pudding to it. Yorkshire pudding tastes best when crispy at the edges with a soft centre, and is usually served with roast beef and gravy, a staple of the British Sunday roast. It also forms the basis of a dish called ‘Toad in the Hole’, which has plump, meaty sausages baked in the batter. Yorkshire pud-ding is also a popular pub grub, where it is baked in the shape of a bowl and served with various fillings such as beef chili, chicken curry, golden syrup and ice cream. In the town of Clifton, there is an annual Yorkshire pudding eating contest. In May 2006, 400 puddings were eaten at one sitting!

【ベストアンサーに選ばれた回答】

Most of you probably think of a pudding as something sweet that you eat for dessert or as a snack with tea or coffee. Well in Britain, a ‘pudding’ is not necessarily sweet. So when you order from the menu in the UK, be careful, or you might be in for quite a surprise. ほとんどの人はプディングというと何か甘い物で、デザートとして食べたり、お茶やコーヒーと共におやつとして食べたりするものだと考えます。なので、英国でプディングを注文するときには注意が必要です。そうしないと、びっくりすることがあるかもしれません。 If you happened to ask for Yorkshire pudding, for example, you would get a savoury, crepe-like dish made by beating milk, flour, salt and eggs together into a rich batter. This mixture is then poured into a smoking-hot, oiled baking tin. It is baked at a high temperature until the batter rises like a soufflé. たとえば、ヨークシャープディングを注文すると、牛乳と小麦粉、塩と卵をよく混ぜた濃い生地で作ったクレープのようなおいしい一品が出てきます。この生地は油を引いた大変熱い焼き型に入れられ、スフレのようにふっくらするまで高温で焼かれます。 Yorkshire pudding can also become part of dessert by adding jam or rice pudding to it. Yorkshire pudding tastes best when crispy at the edges with a soft centre, and is usually served with roast beef and gravy, a staple of the British Sunday roast. It also forms the basis of a dish called ‘Toad in the Hole’, which has plump, meaty sausages baked in the batter. ヨークシャープディングは、ジャムやライスプディングを添えることでデザートにもなります。一番おいしいヨークシャープディングは、外側がぱりぱりで中がしっとりしているもので、普通はローストビーフとグレービーと共に供されます。これは、英国の日曜日のロースト料理の定番です。また、トッドインザホール(穴の中のひきがえる)という名前の料理の材料にもなります。これは、大きな、お肉いっぱいのソーセージと生地を一緒に焼いたものです。 Yorkshire pudding is also a popular pub grub, where it is baked in the shape of a bowl and served with various fillings such as beef chili, chicken curry, golden syrup and ice cream. In the town of Clifton, there is an annual Yorkshire pudding eating contest. In May 2006, 400 puddings were eaten at one sitting! ヨークシャープディングは、パブの料理としてもよく出てきます。パブでは、これをボウルのような形に焼き、中にチリソースで煮た牛肉、チキンカレー、糖蜜やアイスクリームなどいろいろな具を入れて提供します。クリフトンという町では、毎年プディング食い競争が行われます。2006年5月には、一回で400食ものプディングが食べられました。

引用元

今日の知恵袋には、こんなご相談もありました。

どういうわけか、最近になってからなんですが、トマトソースなどについて興味があるんですよね・・・。

それではほんじつも1日励みましょう!

スポンサーリンク
レクタングル大
レクタングル大
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
スポンサーリンク
レクタングル大

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>